
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Η σεβντά σ’ και η ζαντία σ’, άψιμον σο ψ̌όπο μ’ έν’ Η καρδία μ’ π’ αγαπά σε το χωράφι σ’ ’κ’ έν’ Σεβνταλού, θέλτς να ζαντύντς με, ν’ ανασπάλω σε ’κι αφήντς με Έρθεσαι για έναν βράδον και ξαν χάνω σε Σεβνταλού, θέλτς να ζαντύντς με, ν’ ανασπάλω σε ’κι αφήντς με Έναν βράδον αγαπάς με, φεύ’ς και χάνω σε Κλαίει η ψ̌η μ’ και θέλ’ -τ- σε, γιάβρι μ’, και τα χ̌είλι͜α μ’ λέγ’νε σε Σ’κούσαι φεύ’ς ξαν ας σ’ οσπίτι μ’, άλλο μ’ έρθεσαι Σεβνταλού, θέλτς να ζαντύντς με, ν’ ανασπάλω σε ’κι αφήντς με Έρθεσαι για έναν βράδον και ξαν χάνω σε Σεβνταλού, θέλτς να ζαντύντς με, ν’ ανασπάλω σε ’κι αφήντς με Έναν βράδον αγαπάς με, φεύ’ς και χάνω σε Η σεβντά σ’ ατό θα τρώει με όσον έμορφον κι αν έν’ Ενεγκάστεν η καρδία μ’, ρίζα μ’, ν’ αναμέν’ Σεβνταλού, θέλτς να ζαντύντς με, ν’ ανασπάλω σε ’κι αφήντς με Έρθεσαι για έναν βράδον και ξαν χάνω σε Σεβνταλού, θέλτς να ζαντύντς με, ν’ ανασπάλω σε ’κι αφήντς με Έναν βράδον αγαπάς με, φεύ’ς και χάνω σε Σεβνταλού, θέλτς να ζαντύντς με, ν’ ανασπάλω σε ’κι αφήντς με Έρθεσαι για έναν βράδον και ξαν χάνω σε Σεβνταλού, θέλτς να ζαντύντς με, ν’ ανασπάλω σε ’κι αφήντς με Έναν βράδον αγαπάς με, φεύ’ς και χάνω σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεγκάστεν | κουράστηκε | ||
| έρθεσαι | έρχεσαι | ||
| ζαντία | τρέλα | σάννας | |
| ζαντύντς | τρελαίνεις | σάννας | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλού | ερωτοχτυπημένη, ερωτευμένη | sevdalı | |
| σ’κούσαι | σηκώνεσαι | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεγκάστεν | κουράστηκε | ||
| έρθεσαι | έρχεσαι | ||
| ζαντία | τρέλα | σάννας | |
| ζαντύντς | τρελαίνεις | σάννας | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλού | ερωτοχτυπημένη, ερωτευμένη | sevdalı | |
| σ’κούσαι | σηκώνεσαι | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

