
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Αγαπώ σε, νε πουλόπο μ’,
και -ν- εσύ -ν- οπίσ’ ’κι πας
Πώς ο κύρη σ’ σ’ άλλον δί’ σε
κι έρ’ται κούζ’ με ση χαρά σ’;
Θέλ’ κεμεντζ̌ετσ̌ήν
για να ’φτάει τρανόν χορόν
Κι έρ’ται λέει εμέν
ση χαρά σ’ να τραγωδώ
Για τ’ εμάς ’κι ξέρ’ ο κύρη σ’
και -ν- εσύ τιδέν ’κι λες
Ρίζα μ’, να μη στεφανούσαι
πέει ατον εμέν πως θέλτς
Άκ’σον με καλά,
το καρδόπο σ’ μη πουλείς
Πέει τα κυρουκά σ’
τηνάν αγαπά η ψ̌η σ’
Αγαπώ σε, νε πουλόπο μ’,
και -ν- εσύ -ν- οπίσ’ ’κι πας
Το καρδόπο σ’ ποδεδίζω,
το κακόν ατό μ’ ευτάς
Η ζωή τ’ εμόν
’δέν ’κι αξίζ’ χωρίς εσέν
Έλα ας φεύουμε,
ν’ αποθάνω κρίμα έν’
Άκ’σον με καλά,
το καρδόπο σ’ μη πουλείς
Πέει τα κυρουκά σ’
τηνάν αγαπά η ψ̌η σ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατό | αυτό | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌ετσ̌ήν | λυράρη | kemençeci | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κούζ’ | φωνάζω/ει | ||
| κυρουκά | γονείς | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλείς | πουλάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στεφανούσαι | στεφανώνεσαι | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φεύουμε | φεύγουμε | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατό | αυτό | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌ετσ̌ήν | λυράρη | kemençeci | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κούζ’ | φωνάζω/ει | ||
| κυρουκά | γονείς | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλείς | πουλάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στεφανούσαι | στεφανώνεσαι | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φεύουμε | φεύγουμε | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή |

Φωνητικά: Σοφία Τσιμαχίδου
