
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Η καρδία μ’ έχ̌’ απόψ’ κεφόπον, για τ’ εσέν, γιαβρί μ’, σεβντάν τρανόν Χόρεψον, πουλί μ’, για το χατίρι μ’, όλ’ ν’ ελέπ’νε το κορίτσ’ τ’ εμόν Χόρεψον για τ’ εμέν, ρίζα μ’, ποδεδίζω σε! Χόρεψον, πουλί μ’, τα μεσόπα σ’ παίδεψον Σο τραπέζ’ τ’ εμόν έβγα απάν’ και χόρεψον⇋ Ήνταν θέλ’ η ψ̌η σ’ απόψ’, γιαβρόπο μ’, πέει με και θ’ ευτάγ’ α’ για τ’ εσέν Μόνον χόρεψον για το χατίρι μ’, όλια τ’ άλλα άφ’ς ατα σ’ εμέν Χόρεψον για τ’ εμέν, ρίζα μ’, ποδεδίζω σε! Χόρεψον, πουλί μ’, τα μεσόπα σ’ παίδεψον Σο τραπέζ’ τ’ εμόν έβγα απάν’ και χόρεψον⇋ Χόρεψον, πουλί μ’, τα μεσόπα σ’ παίδεψον Σο τραπέζ’ τ’ εμόν έβγα απάν’ και χόρεψον⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όλια | όλα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όλια | όλα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
| ψ̌η | ψυχή |

