Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Άλλο ’κι πάω σον παρχάρ’, [μάνα μ’] άλλο ’κι παρχαρεύω Άλλο ’κι λέω και γελώ, [μάνα μ’] άλλο ’κι μασχαρεύω Αρνί μ’, έπαρ’ έναν μαχ̌αίρ’, [πουλί μ’] έλα σ̌κίσον και τέρεν Τη καρδίας ι-μ’ το ημ’σόν [πουλί μ’] φωτίαν πως επέρεν! Έναν πάω κι οπίσ’ τερώ, [μάνα μ’] τ’ αρνόπο μ’ αναμένω Μαύρον καρδόπον έχω [πουλί μ’] όντες θ’ απιδι͜αβαίνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχαρεύω | παραθερίζω σε θερινό βοσκότοπο (παρχάρι) | ||
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχαρεύω | παραθερίζω σε θερινό βοσκότοπο (παρχάρι) | ||
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 