Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έπαιξες τ’ ομματόπα σου άμον ντο παίζ’ το ψάρι Θα κρούω και στραβών’ ατα, πουλί μ’, με το τοξάρι Ντό να ’φτάω τ’ ανόμοτον που ’κ’ εγνωρίζ’ τον νόμον; Έναν κρυφόν να λες ατο γομών’ α̤το τον κόσμον¹ Άλλο ’κι καλατσ̌εύω σε, άλλο μη καλατσ̌εύ’ς με Άλλο σ’ οσπίτι σ’ ’κ’ έρχουμαι, άλλο μη γιανασ̌εύ’ς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανόμοτον | αυτό που δεν υπακούει στο νόμο, άνομο | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιανασ̌εύ’ς | πλησιάζεις, πλευρίζεις | yanaşmak | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανόμοτον | αυτό που δεν υπακούει στο νόμο, άνομο | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιανασ̌εύ’ς | πλησιάζεις, πλευρίζεις | yanaşmak | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
¹ (έκφ.) γομών’ α̤το τον κόσμον: το κάνει βούκινο, το λέει σε όλο τον κόσμο
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 