Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ασημάκης Αντωνιάδης
Ση Ματσούκαν, μικρόν παιδίν, ας λέγω σας ντ’ εποίν’να Τα άσ̌κεμα -ν- εχώριζα και τ’ έμορφα -ν- εφίλ’να Ση Ματσούκαν ετράνυνα, έφαγα τα παράδες Τ’ εμόν το βίον έφαγαν τη χώρας οι νυφάδες Ση Ματσούκας τα χώματα θα ευρήκ’νε το ταφόπο μ’ Έναν σταυρόν κι έναν λιθάρ’ θα έν’ τ’ εμόν ο τόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εχώριζα | χώριζα, ξεχώριζα, ξεδιάλεγα | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εχώριζα | χώριζα, ξεχώριζα, ξεδιάλεγα | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 