Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ασημάκης Αντωνιάδης
Ήλε μ’, ας σην ανατολή, φέρον με -ν- το πουλόπο μ’ Να παίρ’ ατεν σ’ εγκαλόπο μ’ και χ̌αίρεται το ψ̌όπο μ’ Ήλε μ’, ας σην ανατολήν, τσ̌ιτσ̌έκ’ ας σα παχτσ̌έδες σ’ έρημον τ’ εγκαλόπο μου πώς έσ̌κισες κι εσέβες; Ο ήλεν παίρ’ και βασιλεύ’ ση μάναν ατ’ μερέαν Πουλόπο μ’, τα φιλέματα σ’ χαλάν’ν έναν μερέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παχτσ̌έδες | κήποι, περιβόλια | bahçe/bāġçe | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χαλάν’ν | χαλάνε, καταστρέφουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παχτσ̌έδες | κήποι, περιβόλια | bahçe/bāġçe | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χαλάν’ν | χαλάνε, καταστρέφουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 