Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ασημάκης Αντωνιάδης
Το σεβταλούκ’, το σεβταλούκ’, ασ’ όλεν το καλλίον Που ’κ’ εγροικά να χτίζ’ α̤το, τρώει οξ̌ωκά το κρύον Και -ν- η σεβτά ’κι ’ίνεται και με την αμελείαν ’Ίνεται με την καλατσ̌ήν και με την τραγωδίαν Η σεβτά άσκεμον πράμαν έν’, [και -ν-] άμον καρφίν καρφούται Ριζών’, κλαδών’ και τσ̌ιτσ̌ακών’ κι ύστερα φανερούται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμελείαν | αμέλεια | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ασ’ | από | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρφούται | καρφώνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδών’ | βγάζει κλαδιά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| ριζών’ | ριζώνει | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τσ̌ιτσ̌ακών’ | ανθοφορεί | çiçek | |
| φανερούται | φανερώνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμελείαν | αμέλεια | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ασ’ | από | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρφούται | καρφώνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδών’ | βγάζει κλαδιά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| ριζών’ | ριζώνει | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τσ̌ιτσ̌ακών’ | ανθοφορεί | çiçek | |
| φανερούται | φανερώνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 