Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Τα στράτας ντ’ επορπάτεσα,
τα γεφύρι͜α ντ’ εδέβα
Τα κορτσόπα ντ’ εφίλεσα
και -ν- όλα -ν- επιδέβα
Ένα κορτσόπον αγαπώ,
τ’ όνομαν ατ’ς ’κι λέω
Τ’ όνομαν ατ’ς αν λέ’ ατο,
θα κάθουμαι και κλαίω
Κορτσόπα τριγυρίστε με -ν
και βάλτε με σην μέσεν¹
Αν θέλετεν σκοτώστε με -ν
αγάπε μ’ αδά κέσ’ έν’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λέ’ | λέω | ||
| μέσεν | μέση | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λέ’ | λέω | ||
| μέσεν | μέση | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής «μέσην»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 