Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Ν’ αηλί εκείνεν τη μάναν που έχ̌’ έναν κορτσόπον [που έχ̌’, ατέ, έναν κορτσόπον] Μαειρεύ’, φάζ’ και τρανύν’ α̤το και πάει σ’ άλλο ’σπιτόπον Κορτσόπον, εσύ όντες θ’ αντρί͜εις και πας σ’ άλλο ’σπιτόπον [και πας, εσύ, σ’ άλλ’ οσπιτόπον] Ετότε -ν- εσύ θα ’γροικάς τη μάνας το καρδόπον [τη μάνας, εσύ, το καρδόπον] Η μάνα ’ίνεται γιασίρ’ τα παιδία τ’ς να ζούνε [τα παιδία τ’ς, ατά να ζούνε] Πέντε παιδία ση σειράν τη μάναν ’κι τερούνε [τη μάναν, ατά, ’κι τερούνε]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αντρί͜εις | αντρίζεις, βρίσκεις άντρα, παντρεύεις την κόρη σου | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| γιασίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| ’γροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| οσπιτόπον | σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ’σπιτόπον | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| φάζ’ | ταΐζω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αντρί͜εις | αντρίζεις, βρίσκεις άντρα, παντρεύεις την κόρη σου | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| γιασίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| ’γροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| οσπιτόπον | σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ’σπιτόπον | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| φάζ’ | ταΐζω/ει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 