
Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Η χαρά μ’ εχάθεν κι άμον παλαλός γυρίζω [μανίτσα μ’, όι, όι...] Σην φωτίαν καίγουμαι και πώς να ταγιανίζω; [μανίτσα μ’, όι, όι...] Τα παράπονα μ’ σίναν να λέω ’κ’ εξέρω [μανίτσα μ’, όι, όι...] Ποίον στράταν να παίρω ’κ’ εξέρω [μανίτσα μ’, όι, όι...] ♫ ’Κ’ έπρεπε ξαν, ’κ’ έπρεπε, ’κ’ έπρεπε να πιστεύω ’Κ’ έπρεπε ξαν, ’κ’ έπρεπε με τη ζωή μ’ να παίζω ’Κ’ έπρεπε να δελά̤γουμαι, σ’ εσέν ομούτ’ να έχω ’Κ’ έπρεπε με τα χ̌ερόπα μ’ το ταφί μ’ να χταλεύω ’Κ’ έπρεπε με τη φωτίαν εγώ, πουλί μ’, να παίζω ’Κ’ έπρεπε να πιστεύω... να πιστεύω ’Κ’ έπρεπε ξαν, ’κ’ έπρεπε, «εύρα αγάπ’» να λέγω ’Κ’ έπρεπε ξαν, ’κ’ έπρεπε, «εύρα χαράν» να λέγω ’Κ’ έπρεπε με τα κύματα ατώρα να παλεύω ’Κ’ έπρεπε με τα κύματα ατώρα να παλεύω και ση καρδά̤ς ι-μ’ το δεντρίν νερόπον ν’ αραεύω ’Κ’ έπρεπε να πιστεύω...να πιστεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατώρα | τώρα | ||
| δελά̤γουμαι | περιπλέκομαι, μπερδεύομαι, σκοντάφτω | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδά̤ς | (γεν. εν.) καρδιάς, (ον. πληθ.) καρδιές | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| ταφί | τάφο | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χταλεύω | σκάβω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατώρα | τώρα | ||
| δελά̤γουμαι | περιπλέκομαι, μπερδεύομαι, σκοντάφτω | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδά̤ς | (γεν. εν.) καρδιάς, (ον. πληθ.) καρδιές | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| ταφί | τάφο | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χταλεύω | σκάβω |

