Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Η Ματσουκάτ’σσα -ν- έμορφος τιμά τον πεθερόν ατ’ς Τα μάγ’λα τ’ς είναι κόκκινα, να τρώγω το Θεόν ατ’ς! Έλα να ποδεδίζω σε, ε! Ματσουκάτ’σσα Τσ̌όφα Εσέν ιεύ’νε τ’ έμορφα και το μαύρον η τσόχα Ας ελέπω -ν- από μακρά τη Τσ̌όφα τη καημέντσα Σο ανεφόρ’ απάν’ καικά το σ̌ελέκ’ φορτωμέντσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| καημέντσα | καημένη | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| Τσ̌όφα | (γυν. όνομα) Σοφία | ||
| φορτωμέντσα | φορτωμένη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| καημέντσα | καημένη | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| Τσ̌όφα | (γυν. όνομα) Σοφία | ||
| φορτωμέντσα | φορτωμένη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 