Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Τα έμορφα τ’ ομματόπα σ’ και τα λεγνά τα μεσόπα σ’, το τσ̌ιτσ̌εκωτόν το πόι σ’, ατά τα τσ̌αλιμόπα σ’ εροθύμεσα, νε πουλί μ’, εροθύμεσα! Όλα̤ σ’ εροθύμεσα! Και -ν- που πάω και που στέκω η ισ̌κιά σ’ έν’ εμπροστά μ’ Και -ν- η μορφή σ’ τ’ αγαπημένον, έμορφον Και -ν- η μορφή σ’ τ’ αγαπημένον έν’ το φως και -ν- η χαρά μ’ ’Κ’ επορώ να ανασπάλω, εσέν ας σο νου μ’ να βγάλω Τ’ εσόν τη σεβντάν, νε πουλί μ’, ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ ♫ Να εξέρτς, να εξέρτς ντο εποίκες με, νε πουλί μ’, ντο εποίκες το κακόν Εσακάτεψες το ψ̌όπο μ’, έθαψες με ζωντανόν Έλα, έλα, έλα, έλα μετ’ εμέν! Έλα και την άνοιξην εσύ να φέρτς, έλα, τη χαράν εσύ να δί’ς με, πουλί μ’ Έλα και τα τσ̌ιτσ̌εκόπα ν’ ανθίζ’νε, να κελαηδούν τα πουλόπα, πουλί μ’, απέσ’ σην αυλή μ’ Να εξέρτς, να εξέρτς ντο εποίκες με, νε πουλί μ’, ντο εποίκες το κακόν Εσακάτεψες το ψ̌όπο μ’, έθαψες με ζωντανόν Έλα, έλα, έλα, έλα μετ’ εμέν Έλα και την άνοιξην εσύ να φέρτς, έλα, τη χαράν εσύ να δί’ς με, πουλί μ’ Έλα και τα τσ̌ιτσ̌εκόπα ν’ ανθίζ’νε, να κελαηδούν τα πουλόπα, πουλί μ’, απέσ’ σην αυλή μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ισ̌κιά | σκιά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λεγνά | λιγνά | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌αλιμόπα | (υποκορ.) επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım + -όπον | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ισ̌κιά | σκιά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λεγνά | λιγνά | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌αλιμόπα | (υποκορ.) επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım + -όπον | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 