
Στιχουργοί: Βασίλης Μεγαλομίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Πόσα νερά τρεχούμενα, πεγάδα̤ και ποτάμα̤! Άτσ̌απα γιατί σ’ εμέν να καίεται η καρδά̤ μ’; Η υπομονή μ’ εχάθεν, ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάνα! Γιατί για τ’ εμέν να κρούει θλιβερά -ν- η καμπάνα; Τρανόν έν’ η καμονή, ’κι σβήν’ τ’ εμόν τη δίψαν Καίγουμαι, μανίγουμαι, ν’ αηλί εμέν, μανίτσα! Η υπομονή μ’ εχάθεν, ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάνα! Γιατί για τ’ εμέν να κρούει θλιβερά -ν- η καμπάνα; Μοναχός όντες κοιμάσαι σα τέσσερα τουβάρα̤ νύχταν χωρίς ξημέρωμαν, μαραίν’νταν τα χορτάρα̤ Η υπομονή μ’ εχάθεν, ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάνα Γιατί για τ’ εμέν να κρούει θλιβερά -ν- η καμπάνα; Αν εγροικάς τη μαναχ̌ίαν εσύ εξέρτς που μένω Τ’ οσπίτι μ’ έν’ ανοιχτόν, εσέναν αναμένω Η υπομονή μ’ εχάθεν, ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάνα Γιατί για τ’ εμέν να κρούει θλιβερά -ν- η καμπάνα;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καμονή | καημός | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μανίγουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πεγάδα̤ | βρύσες | ||
| ποτάμα̤ | ποτάμια | ||
| τουβάρα̤ | τοίχοι | duvar/dīvār | |
| χορτάρα̤ | χορτάρια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καμονή | καημός | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μανίγουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πεγάδα̤ | βρύσες | ||
| ποτάμα̤ | ποτάμια | ||
| τουβάρα̤ | τοίχοι | duvar/dīvār | |
| χορτάρα̤ | χορτάρια |

