Τ’ ατωριζ’νά τα κορτσόπα
Στιχουργοί: Γιάννης Σταυριανίδης | Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης

Στιχουργοί: Γιάννης Σταυριανίδης | Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Τ’ ατωριζ’νά τα κορτσόπα χωρίς λύραν χορεύ’νε Τ’ άλλα εξέβανε ’ς σο νου μ’, τ’ άλλ’ από ’φκά σωρεύ’νε Τ’ άλλα μετ’ εμέν τον καρίπ’ λέγ’νε και μασχαρεύ’νε Τ’ ατωριζ’νά τα κορτσόπα τη μάνα ’κ’ ερωτούνε Παίρ’νε τον νουσ̌αλούν ατουν και πάγ’νε πορπατούνε Όντες ελέπ’νε τον γιοσμά να στέκ’νε ’κ’ επορούνε Τα κορτσόπα, τα κορτσόπα, τα νύχτας τριγυρίζ’νε Στολίουνταν, σ̌κεπάουνταν τ’ αγούρτς να βασανίζ’νε Θέλ’νε ελεύθερα να ζουν, βαθέα ’κι νουνίζ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούρτς | νέους άνδρες, εφήβους | ||
| ατουν | τους | ||
| ατωριζ’νά | τωρινά | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γιοσμά | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εξέβανε | βγήκαν | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μασχαρεύ’νε | αστειεύονται, διακωμωδούν | maskara/masḫara | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| νουσ̌αλούν | αρραβωνιαστικό, σημαδεμένο | nişanlı<nişān | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όντες | όταν | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πορπατούνε | περπατάνε | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σ̌κεπάουνταν | σκεπάζονται | ||
| στέκ’νε | στέκουν | ||
| στολίουνταν | στολίζονται | ||
| σωρεύ’νε | μαζεύουν, συγκεντρώνουν | σωρεύω | |
| τριγυρίζ’νε | τριγυρίζουν, περιτριγυρίζουν | ||
| ’φκά | (αφκά) κάτω | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούρτς | νέους άνδρες, εφήβους | ||
| ατουν | τους | ||
| ατωριζ’νά | τωρινά | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γιοσμά | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εξέβανε | βγήκαν | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μασχαρεύ’νε | αστειεύονται, διακωμωδούν | maskara/masḫara | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| νουσ̌αλούν | αρραβωνιαστικό, σημαδεμένο | nişanlı<nişān | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όντες | όταν | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πορπατούνε | περπατάνε | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σ̌κεπάουνταν | σκεπάζονται | ||
| στέκ’νε | στέκουν | ||
| στολίουνταν | στολίζονται | ||
| σωρεύ’νε | μαζεύουν, συγκεντρώνουν | σωρεύω | |
| τριγυρίζ’νε | τριγυρίζουν, περιτριγυρίζουν | ||
| ’φκά | (αφκά) κάτω | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν |

