Στιχουργοί: Γιάννης Σταυριανίδης | Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Η Μαρίαν ας ση Δράμαν,
η Σοφούλα ας σην Καβάλα
Έναν παιδάν αγαπούνε
και -ν- οι δύ’ ατουν εντάμαν
Είνας λέει «εμένα θέλ’»,
η άλλε λέει «εμέν θα παίρ’»
Ας σοι δύ’ς καν’νάν ’κι παίρ’,
την Ελένην παίρ’ και φεύ’
Η Μαρία κι η Σοφούλα
κάθουνταν και πουσ̌τουρίζ’νε
Άλλον παιδά να ευρήκ’νε
για να επορούν κι αντρίζ’νε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλε | άλλη | ||
| αντρίζ’νε | αντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατουν | τους | ||
| δύ’ | δύο | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παιδά | παιδιού, αγοριού | ||
| παιδάν | παιδί αγόρι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουσ̌τουρίζ’νε | ψιθυρίζουν | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| φεύ’ | φεύγει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλε | άλλη | ||
| αντρίζ’νε | αντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατουν | τους | ||
| δύ’ | δύο | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παιδά | παιδιού, αγοριού | ||
| παιδάν | παιδί αγόρι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουσ̌τουρίζ’νε | ψιθυρίζουν | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| φεύ’ | φεύγει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 