
Στιχουργοί: Γιάννης Σταυριανίδης | Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Έχω εγώ -ν- έναν κορτσόπον, έμορφον, πολλά καλόν Για τ’ ατέναν παλαλούμαι, πάω ρούζω σο κρεμόν Ίσον φορκάλ’ το μαλλίν ατ’ς, μεταξένιον και ξανθόν Τ’ όνομαν ατ’ς Σοφουλίτσα, πρώτεσσα έν’ σο χορόν Ό,τι θέλ’ ατέ -ν- ευτάει με, μαναχόν να έν’ καλά Το λαλόπον ατ’ς ακούω και -ν- ευτάω παλαλά Ο κύρ’ς ατ’ς για τ’ ατέναν χάται, η μάνα τ’ς ευτάει παλαλά Το πόιν ατ’ς έν’ πιτσ̌ιμλίν και τ’ ομματόπα τ’ς γαλανά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| κύρ’ς | κύρης, πατέρας | ||
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πιτσ̌ιμλίν | όμορφο, καλοσχηματισμένο, κομψό | biçimli | |
| πόιν | ύψος, μπόι | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρώτεσσα | πρώτη | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| φορκάλ’ | σκούπα | φιλόκαλον | |
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| κύρ’ς | κύρης, πατέρας | ||
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πιτσ̌ιμλίν | όμορφο, καλοσχηματισμένο, κομψό | biçimli | |
| πόιν | ύψος, μπόι | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρώτεσσα | πρώτη | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| φορκάλ’ | σκούπα | φιλόκαλον | |
| χάται | χάνεται |

