Στιχουργοί: Γιάννης Σταυριανίδης | Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Νώμα χαράν να χ̌αίρουμαι, μη πονεί η καρδία μ’ Σον πρόσωπο σ’ όντες τερώ παίρω παρηγορίαν Έλα, έλα μετ’ εμένα, να λελεύω σε! Ένα βράδον, νε κορτσόπον/πουλόπο μ’, ’γώ θα κλέφτω σε ’Κ’ εφτάν’ ντο αγαπώ σε εγώ, αγάπα κι εσύ λίγον Άφ’ς τον κύρη σ’ και τη μάνα σ’ και μετ’ εμέναν φύγον Έλα, έλα μετ’ εμέν, να λελεύω σε! Ένα βράδον, νε κορτσόπον, ’γώ θα κλέφτω σε Νε ουρανέ παράκλητε, κατήβα κα’ και κρίσον Εμέν και το σαρίν τ’ αρνί μ’ σ’ ένα μερέαν ποίσον Έλα, έλα μετ’ εμέν, να λελεύω σε! Ένα βράδον, νε κορτσόπον, ’γώ θα κλέφτω σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εφτάν’ | φτάνει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρίσον | (προστ.) κρίνε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| Παράκλητε | προσωνυμία του Iησού Xριστού και του Aγίου Πνεύματος στην K. Διαθήκη | παράκλητος=συνήγορος | |
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εφτάν’ | φτάνει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρίσον | (προστ.) κρίνε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| Παράκλητε | προσωνυμία του Iησού Xριστού και του Aγίου Πνεύματος στην K. Διαθήκη | παράκλητος=συνήγορος | |
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 