Ν’ αηλί, πού θα χ̌ειμάζω
Στιχουργοί: Γιάννης Σταυριανίδης | Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Στιχουργοί: Γιάννης Σταυριανίδης | Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Πουλί μ’, επέμ’να σο κλαδίν,
ν’ αηλί που θα χ̌ειμάζω
Κατάραν έχω ας σον Θεόν,
πάντα ν’ αναστενάζω
Πώς λέτε με να τραγωδώ;
η καρδι͜ά μ’ εματώθεν
Όθεν κλαδίν επίασα
εσάπεν κι ετσακώθεν
Πούλτσον και χάσον τ’ άλογο σ’,
άφ’ς τα κατιρτσ̌ιλούκα̤ σ’
Τ’ αρνόπο σ’ επιδέβε σε -ν-,
κρίμαν σα χαβασλούκα̤ σ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επιδέβε | έφυγε, άφησε πίσω, προσπέρασε, ξεπέρασε | ||
| εσάπεν | σάπισε | ||
| ετσακώθεν | έσπασε | ||
| κατιρτσ̌ιλούκα̤ | το επάγγελμα του αγωγιάτη | katırcılık | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌ειμάζω | περνώ κάπου τον χειμώνα, (για ζώα) τα βοηθάω να ξεχειμωνιάσουν, για τον καιρό χειμωνιάζω | ||
| χαβασλούκα̤ | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heveslilik | |
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επιδέβε | έφυγε, άφησε πίσω, προσπέρασε, ξεπέρασε | ||
| εσάπεν | σάπισε | ||
| ετσακώθεν | έσπασε | ||
| κατιρτσ̌ιλούκα̤ | το επάγγελμα του αγωγιάτη | katırcılık | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌ειμάζω | περνώ κάπου τον χειμώνα, (για ζώα) τα βοηθάω να ξεχειμωνιάσουν, για τον καιρό χειμωνιάζω | ||
| χαβασλούκα̤ | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heveslilik | |
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 