Όνταν δι͜αβαίντς, ελέπω σε
Στιχουργοί: Γιάννης Σταυριανίδης | Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Στιχουργοί: Γιάννης Σταυριανίδης | Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Όνταν δι͜αβαίντς, ελέπω σε και πας ση γειτονίαν Άμον τα ξύλα σο φουρνίν καίγεται η καρδία μ’ Σο παρακάθ’ ελέπω σε πως ταρά͜εις τα πιπίλα̤ Σην ψ̌η μ’ απέσ’ ανοί͜εις γεράν και δέντς ατο κορδύλα̤ Σύρον το τσ̌ίτι σ’ σο κιφάλ’ -τ- σ’ και δέσον τα μαλλία σ’ και λύσον το σπαλερόπο σ’ ας φαίνεται η καρδία σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δέντς | δένεις | ||
| δέσον | (προστ.) δέσε | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κορδύλα̤ | (αιτ.) κόμποι, κόμπους | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| λύσον | (προστ.) λύσε | ||
| όνταν | όταν | ||
| παρακάθ’ | συνάθροιση, ολονυχτία | ||
| πιπίλα̤ | κουκούτσια, μτφ. μικρά σαν κουκούτσια, καλλωπιστικά κορδόνια σεντονιού ή μαντιλιού | ||
| σπαλερόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ταρά͜εις | αναμιγνύεις, ανακατεύεις, μπλέκεις | ||
| τσ̌ίτι | μαντίλι κεφαλής | çit | |
| φουρνίν | φούρνος | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δέντς | δένεις | ||
| δέσον | (προστ.) δέσε | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κορδύλα̤ | (αιτ.) κόμποι, κόμπους | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| λύσον | (προστ.) λύσε | ||
| όνταν | όταν | ||
| παρακάθ’ | συνάθροιση, ολονυχτία | ||
| πιπίλα̤ | κουκούτσια, μτφ. μικρά σαν κουκούτσια, καλλωπιστικά κορδόνια σεντονιού ή μαντιλιού | ||
| σπαλερόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ταρά͜εις | αναμιγνύεις, ανακατεύεις, μπλέκεις | ||
| τσ̌ίτι | μαντίλι κεφαλής | çit | |
| φουρνίν | φούρνος | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 