Στιχουργοί: Γιώργος Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Τσακαλίδης
Επήγα σον παράδεισον, απέσ’ κανένας ’κ’ έτον Ετέρεσα σην πόρταν κέσ’ είδα τον Άγιον Πέτρον «Απ’ όθεν είσαι;» είπε με «για δὼμα τα χαρτία σ’! Εσύ κακώς έρθες αδά, πολλά έ͜εις αμαρτίας» Έκλαψα, επαρακάλεσα, πολλά εστεναχωρεύτα Είπα ’τον «έπαρ’ με απέσ’ μίαν αδά ντ’ ευρέθα» «Άκ’σον με» είπεν με «καλά, εγώ χατίρ’ ’κ’ ευτάω Σην κόλασην έν’ το σωστόν να παίρω σε και πάω»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| δὼμα | δώσε μου | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επαρακάλεσα | παρακάλεσα | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| εστεναχωρεύτα | στενοχωρέθηκα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| μίαν | μια φορά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| δὼμα | δώσε μου | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επαρακάλεσα | παρακάλεσα | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| εστεναχωρεύτα | στενοχωρέθηκα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| μίαν | μια φορά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 