Στιχουργοί: Γιώργος Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Τσακαλίδης
Έφυες μακρά,
έφυες μακρά
Ανοιχτόν εφέκες
σην καρδι͜ά μ’ γεράν
Έχω σο καρδόπο μ’ πόνον
και τρανόν καημόν
Πώς θα σύρω τη σεβντάς εμουν
το χωρισμόν;
Πώς θα επορείς,
πώς θα επορείς
μακρά απ’ εμέναν
εσύ για να ζεις;
Έχω σο καρδόπο μ’ πόνον
και τρανόν καημόν
Πώς θα σύρω τη σεβντάς εμουν
το χωρισμόν;
Έλα μετ’ εμέν,
έλα μετ’ εμέν
Εμείς οι δύ’ να ζούμε
πάντα ευτυχισμέν’
Έχω σο καρδόπο μ’ πόνον
και τρανόν καημόν
Πώς θα σύρω τη σεβντάς εμουν
το χωρισμόν;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δύ’ | δύο | ||
| εμουν | μας | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ευτυχισμέν’ | ευτυχισμένοι | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τρανόν | μεγάλος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δύ’ | δύο | ||
| εμουν | μας | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ευτυχισμέν’ | ευτυχισμένοι | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τρανόν | μεγάλος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 