Στιχουργοί: Γιώργος Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Τσακαλίδης
Σεβνταλής και πονεμένος, η καρδία τ’ γεραλίν Όντες σ’κών’ το ποτηρόπον ατός ’δέν απέσ’ ’κι αφήν’ Πονεμένα τραγωδίας πάντα θέλ’ να λέγ’ν’ ατον Γιατρικά και γιατροσόφι͜α ατόν ’κι γιατρεύ’ν’ ατον Έν’ πολλά απελπισμένος, η καρδία τ’ σεβνταλίν (Και -ν-) ευρήκ’ παρηγορίαν όντες κάθεται και πίν’ Πονεμένα τραγωδίας πάντα θέλ’ να λέγ’ν’ ατον Γιατρικά και γιατροσόφι͜α ατόν ’κι γιατρεύ’ν’ ατον Ντό θα ’ίνεται το χάλ’ν ατ’, κάθεται κι ατός νουνίζ’ Άνθρωπος πουδέν ’κ’ ευρέθεν τη σεβντάν να ταγιανίζ’ Και κανείς πουδέν ’κ’ ευρέθεν τη σεβντάν να ταγιανίζ’ Πονεμένα τραγωδίας πάντα θέλ’ να λέγ’ν’ ατον Γιατρικά και γιατροσόφι͜α ατόν ’κι γιατρεύ’ν’ ατον Πονεμένα τραγωδίας πάντα θέλ’ να λέγ’ν’ ατον Γιατρικά και γιατροσόφι͜α ατόν ’κι γιατρεύ’ν’ ατον [...]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατός | αυτός | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| όντες | όταν | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτηρόπον | ποτηράκι | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χάλ’ν | χάλι, κατάντια | hal/ḥall |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατός | αυτός | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| όντες | όταν | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτηρόπον | ποτηράκι | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χάλ’ν | χάλι, κατάντια | hal/ḥall |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 