Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Zülfü Livaneli
Σα κρεβάτι͜α, μάνα, κείμαι και πονώ, και πονώ Και του χρόνου αΐκα ώρας ’κι θα ζω, ’κι θα ζω Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν! Έρχουν οι γιατροί, μανίτσα μ’, και τερούν και τερούν κι ας σ’ εμόν τον πόνον, μάνα μ’, ’κ’ εγροικούν, ’κ’ εγροικούν Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν! Μάνα, μέντσον τα παιδία μ’, τη γαρή μ’, τη γαρή μ’ Μέντσον, μάνα, τα παιδία μ’, τη γαρή μ’, τη γαρή μ’, εμαρέθεν η καρδία μ’ βγαίν’ η ψ̌η μ’ Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εμαρέθεν | μαράθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρχουν | έρχονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέντσον | (προστ.) ειδοποίησε, στείλε μήνυμα, πληροφόρησε, παρήγγειλε | μηνύω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παιδία | παιδιά | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εμαρέθεν | μαράθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρχουν | έρχονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέντσον | (προστ.) ειδοποίησε, στείλε μήνυμα, πληροφόρησε, παρήγγειλε | μηνύω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παιδία | παιδιά | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 