Στιχουργοί: Χρήστος Ραμπίδης
Συνθέτες: Χρήστος Ραμπίδης
Εσέν, αρνί μ’, παντέμορφον
να είχα μετ’ εμέναν
Άλλο ’κ’ εξενιτεύκουμ’νε
και σα μακρά ’κ’ επέγ’να
Έλα -ν-, έλα -ν-, έλα, πουλί μ’, έλα!
Σ’ εγκαλόπο μ’ χαμογέλα
Τη σεβντάν ντ’ έχω μετ’ εσέν,
αρνόπο μ’, θα τελέν’ με
Γιατρός ’κι θα ευρίεται,
μανίτσα για να κλαίει με
Έλα -ν-, έλα -ν-, έλα, πουλί μ’, έλα!
Σ’ εγκαλόπο μ’ χαμογέλα
Τον σεβνταλίν τον άνθρωπον
εγώ πολλά λυπούμαι
Εδέβεν ’ς σο κιφαλόπο μ’,
’κ’ επόρ’να να κοιμούμ’νε
Έλα -ν-, έλα -ν-, έλα, πουλί μ’, έλα!
Σ’ εγκαλόπο μ’ χαμογέλα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εξενιτεύκουμ’νε | ξενιτευόμουν | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κοιμούμ’νε | κοιμόμουν | ||
| λυπούμαι | λυπάμαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εξενιτεύκουμ’νε | ξενιτευόμουν | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κοιμούμ’νε | κοιμόμουν | ||
| λυπούμαι | λυπάμαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 