Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Την πιπιλομμάταινα
Ούι! Ανάθεμ’ ατέναν
Αν ’κι δί’τε με ατέναν,
φυγαδι͜άζομ’ ατέναν
Ε! παιδία ντο λέτεν;
πάμε σην χαμαιλέτεν
Κλέφτομε -ν- έναν κορίτσ’
καν’νάν τιδέν μη λέτεν
Ακεί πέραν σο ραχ̌ίν,
στέκ’ έναν πουλίν παχ̌ύν’
Μάνα, φέρεν το κρασίν
ο Γιωρίκας θα παχ̌ύν’
Εκατήβα σο γιαλόν,
είδα έναν παλαλόν
Το κιφάλ’ν ατ’ στρογγυλόν
άμον ταϊγάνας ωβόν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατέναν | αυτήν | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| εκατήβα | κατέβηκα | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ν | κεφάλι | ||
| κλέφτομε | κλέβουμε | ||
| λέτεν | λέτε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παχ̌ύν’ | παχαίνει, χοντραίνει | ||
| πιπιλομμάταινα | αυτή που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ταϊγάνας | φραγκόκοτα | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
| φυγαδι͜άζομ’ | φυγαδεύουμε | ||
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο | ||
| ωβόν | αβγό |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατέναν | αυτήν | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| εκατήβα | κατέβηκα | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ν | κεφάλι | ||
| κλέφτομε | κλέβουμε | ||
| λέτεν | λέτε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παχ̌ύν’ | παχαίνει, χοντραίνει | ||
| πιπιλομμάταινα | αυτή που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ταϊγάνας | φραγκόκοτα | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
| φυγαδι͜άζομ’ | φυγαδεύουμε | ||
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο | ||
| ωβόν | αβγό |
Η πιπιλομμάταινα
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 