Στιχουργοί: Χρήστος Ραμπίδης
Συνθέτες: Χρήστος Ραμπίδης
Άμον το σαράντα ένα, μάνα μ’, με την κατοχήν Σο Δοξάτον και ση Δράμαν, έντον, μάνα, η σπαγ̆ή Ο στρατόν τη Βουλγαρίας εποίκεν τρανά ζεμίας Εσκοτώναν τα παιδία κι εσύρ’ναν απέσ’ σ’ ορμία [εχ! βάι, βάι!] Το σαράντα ένα, μανίτσα μ’, εγέντανε πολλά Εσκοτώθαν παλληκάρι͜α κι εχάθανε μωρά⇋ Αιχμάλωτα παλληκάρι͜α είχαν, μάνα μ’, ση γραμμήν Το αίμαν εκεί εκχ̌ύεν, επότ’σεν, μάνα μ’, την γην Ο στρατόν τη Βουλγαρίας εποίκεν τρανά ζεμίας Εσκοτώναν τα παιδία κι εσύρ’ναν απέσ’ σ’ ορμία [εχ! βάι, βάι!] Το σαράντα ένα, μανίτσα μ’, εγέντανε πολλά Εσκοτώθαν παλληκάρι͜α κι εχάθανε μωρά⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| εγέντανε | έγιναν | ||
| εκχ̌ύεν | εκχύθηκε, χύθηκε, εξέρρευσε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έντον | έγινε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επότ’σεν | πότισε | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| εσύρ’ναν | έσερναν, τραβούσαν, έριχναν | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ζεμίας | ζημιές | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπαγ̆ή | σφαγή | ||
| τρανά | μεγάλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| εγέντανε | έγιναν | ||
| εκχ̌ύεν | εκχύθηκε, χύθηκε, εξέρρευσε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έντον | έγινε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επότ’σεν | πότισε | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| εσύρ’ναν | έσερναν, τραβούσαν, έριχναν | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ζεμίας | ζημιές | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπαγ̆ή | σφαγή | ||
| τρανά | μεγάλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 