Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Η σεβντά μ’ αρχινά και τελέν’¹ μετ’ εσέναν Εσύ ’σαι η ζωή μ’ και ’κι θέλω κανέναν Εσύ ’σαι έναν καμίν που καίει, που καίει Εγώ κι αν είμαι απέσ’ κανένας ’κι φταίει Εγώ ’κ’ είμαι τιδέν όντες ’κ’ είσαι σο γιάνι μ’ Θαρρώ φεύ’ η ζωή μ’ και η ψ̌η από ’πάν’ ι-μ’ Εσύ ’σαι έναν καμίν που καίει, που καίει Εγώ κι αν είμαι απέσ’ κανένας ’κι φταίει Το τέλος κι η αρχή μ’, εσύ είσαι τ’ αστέρι μ’ Εγώ είμαι τ’ εσόν κι εσύ είσαι το ταίρι μ’ Εσύ ’σαι έναν καμίν που καίει, που καίει Εγώ κι αν είμαι απέσ’ κανένας ’κι φταίει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Ορθότερη χρήση του αμετάβατου τύπου «τελείται»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 