Βάλτε ρακίν
Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος | Κωνσταντίνος Φιλιππίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος | Κωνσταντίνος Φιλιππίδης
Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος | Κωνσταντίνος Φιλιππίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος | Κωνσταντίνος Φιλιππίδης
Ρακί σο ποτήρ’ βάλτεν με,
βάλτεν για να μεθύνω
Τα τέρτι͜α ντ’ ετοπλάεψα
απέσ’ ι-μ’ για να σβήνω
Βάλτε ρακίν, βάλτεν κρασί,
φέρ’τεν κι άλλα πουκάλια
Και τα στραβά κι ανάποδα,
παιδία, ελέπω ομάλια
Εμένα μη τερείτε με
δα̤κρόπα αν θα ’κχ̌ύνω
Η καρδι͜ά μ’ πώς βρουλίεται,
το τέρτι μ’ πώς ’α σβήνω;
Βάλτε ρακίν, βάλτεν κρασί,
φέρ’τεν κι άλλα πουκάλια
Και τα στραβά κι ανάποδα,
παιδία, ελέπω ομάλια
Σο κατωθύρ’ εβγάλτε με,
αέραν για να παίρω
’Φουρκίγ̆α, λύεται -ν- η ψ̌η μ’,
παρηγορίαν θέλω
Βάλτε ρακίν, βάλτεν κρασί,
φέρ’τεν κι άλλα πουκάλια
Και τα στραβά κι ανάποδα,
παιδία, ελέπω ομάλια| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ετοπλάεψα | μάζεψα, συγκέντρωσα | toplamak | |
| κατωθύρ’ | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ρακί | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| ’φουρκίγ̆α | (εφουρκίγα) πνίγηκα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ετοπλάεψα | μάζεψα, συγκέντρωσα | toplamak | |
| κατωθύρ’ | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ρακί | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| ’φουρκίγ̆α | (εφουρκίγα) πνίγηκα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 