Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Αχ! Ρωμανία, αχ! Ρωμανία, ακόμαν ντό θα σύρτς εσύ; Κλαίν’ τα παιδία σ’, κλαίν’ τα γιαβρία σ’ κι αραεύ’νε τ’ εσόν την γην Έρχουν παιδία μ’ αητού καρδίας και ζουν ξαν τον ξεριζωμόν Χάν’νε τ’ οσπίτι͜α κι όλεν τον βίον ση πατρίδας τον γυρισμόν Ανθείς κλαδόπα τ’ εσά τα ψ̌όπα κι ο ήλιον δί’ ατα ζωήν Έρχουν ανθύν’νε, έρχουν τρανύν’νε και γίν’νταν όλια έναν ψ̌ην Αχ! Ρωμανία, αχ! Ρωμανία, πότε θα γίνεσαι τρανόν; Θέλω να ελέπω, θέλω να παίρω το μουράτ’ ντ’ έχω εγώ τ’ εμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθύν’νε | αναγεννώνται | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατα | αυτά | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γιαβρία | μωρά, μικρά, παιδιά | yavru | |
| γίν’νταν | γίνονται | ||
| δί’ | δίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρχουν | έρχονται | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| μουράτ’ | επιθυμία, πόθος | murat/murād | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| χάν’νε | χάνουν, παύουν να έχουν, διώχνουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθύν’νε | αναγεννώνται | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατα | αυτά | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γιαβρία | μωρά, μικρά, παιδιά | yavru | |
| γίν’νταν | γίνονται | ||
| δί’ | δίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρχουν | έρχονται | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| μουράτ’ | επιθυμία, πόθος | murat/murād | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| χάν’νε | χάνουν, παύουν να έχουν, διώχνουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |

