Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Θεία μ’, ασ’ όλων το μικρόν ας σα τρία κορτσόπα σ’ Ατό εμέν επίασεν σα δύο τα χ̌ειλόπα τ’ς Εγνέφ’σε με να κλίσκουμαι, θαρρώ πως κάτ’ θα λέει με Φιλεί με το αφώτιστον σην καρδι͜ά μ’, τογραεύ’ με Πιτσ̌ίμι͜α ευτάει με έμορφα άμον το κατοπούλιν Αποφκακέσ’ όντες τερεί χάνω, θεία, τ’ αχούλι μ’ Δος μ’ ατεν, θεία, δος μ’ ατεν, καλό σον κόσμον ποίσον Να εξέρτς αν ’κι δί’ς μ’ ατεν σην κακοσύνια μ’ χτίσον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ασ’ | από | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφώτιστον | αυτός/ο που δεν έχει βαφτιστεί, πονηρός/ό, κακός/ό, (για λόγια και πράξεις) απρεπές, αξιοθαύμαστος/ο | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| εγνέφ’σε | ξύπνησε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επίασεν | πιάστηκε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| κακοσύνια | κακοσύνη, κακία | ||
| κατοπούλιν | γατάκι, νεογνό γάτας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πιτσ̌ίμι͜α | μορφές, όψεις/πρόσωπα, σχέδια, στυλ/τρόποι, κομψότητα | biçim | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τογραεύ’ | κομματιάζει | doğramak | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ασ’ | από | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφώτιστον | αυτός/ο που δεν έχει βαφτιστεί, πονηρός/ό, κακός/ό, (για λόγια και πράξεις) απρεπές, αξιοθαύμαστος/ο | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| εγνέφ’σε | ξύπνησε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επίασεν | πιάστηκε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| κακοσύνια | κακοσύνη, κακία | ||
| κατοπούλιν | γατάκι, νεογνό γάτας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πιτσ̌ίμι͜α | μορφές, όψεις/πρόσωπα, σχέδια, στυλ/τρόποι, κομψότητα | biçim | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τογραεύ’ | κομματιάζει | doğramak | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 