Στιχουργοί: Θεόδωρος Σαμανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το χτήνον όνταν θα αλμέ͜εις ωρία ’κχ̌ύντς το γάλαν Εγώ -ν- εποίκα σεβνταλούκ’ μ’ έναν γαρήν παλάλαν Τη βέτρι͜αν άμα θα γομών’ αμὰν δί’ ατο λάχταν Καλοκαιρί’ και για τ’ ατέν σον ήλιον πα -ν- εβράχτα Εγώ θα δι͜αρμενεύ’ ατεν θα δίγ’ ατεν τ’ αχούλι μ’ Κι εκείνε έσυρεν το πόστ’ κι έκαψεν το κουκούλι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλμέ͜εις | αρμέγεις | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βέτρι͜αν | κουβάς | ведро<πρωτοσλαβ. vědro | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| δίγ’ | δίνω | ||
| εβράχτα | βράχηκα | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| καλοκαιρί’ | καλοκαιριού | ||
| κουκούλι | αντρικό κάλυμμα του κεφαλιού, μικρό δέμα χόρτων κρεμασμένα στο δέντρο προς ξήρανση που μοιάζει με το κουκούλι του μεταξοσκώληκα | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λάχταν | κλωτσιά | λάκτισμα<λακτίζω | |
| όνταν | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόστ’ | δέρμα | post/pūst | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| χτήνον | αγελάδα | ||
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλμέ͜εις | αρμέγεις | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βέτρι͜αν | κουβάς | ведро<πρωτοσλαβ. vědro | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| δίγ’ | δίνω | ||
| εβράχτα | βράχηκα | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| καλοκαιρί’ | καλοκαιριού | ||
| κουκούλι | αντρικό κάλυμμα του κεφαλιού, μικρό δέμα χόρτων κρεμασμένα στο δέντρο προς ξήρανση που μοιάζει με το κουκούλι του μεταξοσκώληκα | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λάχταν | κλωτσιά | λάκτισμα<λακτίζω | |
| όνταν | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόστ’ | δέρμα | post/pūst | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| χτήνον | αγελάδα | ||
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 