
Στιχουργοί: Θεόδωρος Σαμανίδης
Συνθέτες: Θεόδωρος Σαμανίδης
Αν κρατώ σε -ν- ας σα μὲσα εθαρρώ είσαι μικρέσσα Αν κρατώ σε -ν- ας σ’ ωμία θα φιλώ σε -ν- κι αλλομίαν Εμαντζίρτσα ας σα χ̌είλια σ’, θα ματώνω τα γριντζίλια σ’ Για τ’ ατό ’κι κοινωνίζω, για τ’ εσέν πάντα νουνίζω Άμον το ελάδ’ εκχ̌ύα, τρώω εγώ τ’ εσά τα ψ̌ήα! Γιά θα ρούζω σην εγκάλια σ’ για να χ̌αίρουμαι τα κάλλια σ’ Άμον την ποτήν εκχ̌ύα για να κάφτω σε αλλομίαν Αν εσέν ’κι θα νουνίζω άτσ̌απα θα ταγιανίζω;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γριντζίλια | ούλα | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εκχ̌ύα | εκχύθηκα, χύθηκα, εξέρρευσα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ελάδ’ | λάδι | ||
| εμαντζίρτσα | κατέλυσα τη νηστεία | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κάφτω | καίω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ποτήν | κάθε οινοπνευματώδες ποτό, πιοτί | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γριντζίλια | ούλα | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εκχ̌ύα | εκχύθηκα, χύθηκα, εξέρρευσα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ελάδ’ | λάδι | ||
| εμαντζίρτσα | κατέλυσα τη νηστεία | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κάφτω | καίω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ποτήν | κάθε οινοπνευματώδες ποτό, πιοτί | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωμία | ώμοι |

