Στιχουργοί: Θεόδωρος Σαμανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ρίζα μ’, εγώ ντ’ εράευα [Ν’ αηλί εμέν!] σ’ εσόν τη γειτονίαν; [Ωφ, ωφ!] Σίτα λαρούμαι, σο ταφίν [Ν’ αηλί εμέν!] εμπαίνω κι αλλομίαν [Ωφ, ωφ!] Ρίζα μ’, εγώ το καρδόπο μ’ [Ν’ αηλί εμέν!] απέσ’ σα χ̌έρι͜α σ’ θέκω [Ωφ, ωφ!] Νουνίζω για να έρχουμαι [Ν’ αηλί εμέν!] κι απέσ’ ση στράταν στέκω [Ωφ, ωφ!] Ρίζα μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ θάλασσα, [Ν’ αηλί εμέν!] ξανθά είν’ τα μαλλία σ’ [Ωφ, ωφ!] Η εμορφάδα σ’ περισσεύ’, [Ν’ αηλί εμέν!] αγνόν μέλ’ η λαλία σ’ [Ωφ, ωφ!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| εράευα | έψαχνα, γύρευα | aramak | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σίτα | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ταφίν | τάφος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| εράευα | έψαχνα, γύρευα | aramak | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σίτα | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ταφίν | τάφος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 