Στιχουργοί: Θεόδωρος Σαμανίδης
Συνθέτες: Θεόδωρος Σαμανίδης
Γαρήν έμορφον αν θα παίρτς ύπνος να μη πιάν’ -τ- σε, γιατί θα καντουρεύ’ν’ ατεν την ώραν ντο κοιμάσαι Εγώ άσ̌κεμον αγαπώ και άσ̌κεμον θα παίρω, να μη ελέπω ντο ευτάει και να μη υποφέρω Φράξον καλά τ’ αυλόπορτο σ’, μ’ αφήντς πουθέν τρυπόπον Γιοργάν’, τουσ̌έκ’ και μαξιλάρ’ θέκον ση σ̌κύλ’ τον τόπον Εγώ άσ̌κεμον αγαπώ και άσ̌κεμον θα παίρω, να μη ελέπω ντο ευτάει και να μη υποφέρω Ωρι͜άσον αναπάεσαι και παίρ’νε σε τ’ ομμάτι͜α Ατείν’ θα φυγαδά̤ζ’ν’ ατεν σ’ ορμία και σ’ ελάτι͜α Εγώ άσ̌κεμον αγαπώ και άσ̌κεμον θα παίρω, να μη ελέπω ντο ευτάει και να μη υποφέρω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναπάεσαι | αναπαύεσαι, ξεκουράζεσαι | ||
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| καντουρεύ’ν’ | ξεγελούν, εξαπατούν, κοροϊδεύουν | kandırmak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τρυπόπον | τρυπούλα | ||
| φράξον | (προστ.) φράξε | ||
| φυγαδά̤ζ’ν’ | φυγαδεύουν | ||
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναπάεσαι | αναπαύεσαι, ξεκουράζεσαι | ||
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| καντουρεύ’ν’ | ξεγελούν, εξαπατούν, κοροϊδεύουν | kandırmak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τρυπόπον | τρυπούλα | ||
| φράξον | (προστ.) φράξε | ||
| φυγαδά̤ζ’ν’ | φυγαδεύουν | ||
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 