
Στιχουργοί: Θεόδωρος Σαμανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σίταν ο ήλιον θα εβγαίν’ εβγαίντς σο παραθύρι σ’ Εφώταξες κι ας σπάουνταν αγούρ’ ας σο χατίρι σ’ Εσύ, εσύ τα άστρα σκοτεινεύ’ς, Εσύ, εσύ την καρδι͜ά μ’ τογραεύ’ς Εβγαίντς εσύ κι εφώταξες, ο ήλιον πα -ν- εκρύφτεν Μανέαν έντον (κι) απ’ εσέν εμορφάδα σ’ ενίφτεν Εσύ, εσύ τα άστρα σκοτεινεύ’ς, Εσύ, εσύ την καρδι͜ά μ’ τογραεύ’ς Σίταν εβγαίντς σο παραθύρ’ μαραίν’νταν τα τσ̌ιτσ̌άκια Όλον/Όλεν ο κόσμον σκουτουλίζ’, γουρπάν’ σα μανουσ̌άκια Εσύ, εσύ τα άστρα σκοτεινεύ’ς Εσύ -ν-, εσύ την καρδι͜ά μ’ τογραεύ’ς Ο ήλον άλλο ’κι θα ’βγαίν’, τ’ εσόν το φως φοάται Ήντζαν τερεί τ’ ομματόπα σ’ καμίαν ’κι κοιμάται Εσύ -ν-, εσύ τα άστρα σκοτεινεύ’ς Εσύ -ν-, εσύ την καρδι͜ά μ’ τογραεύ’ς Εσύ -ν-, εσύ την καρδι͜ά μ’ τογραεύ’ς Εσύ -ν-, εσύ τα άστρα σκοτεινεύ’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εκρύφτεν | κρύφτηκε | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| ενίφτεν | νίφτηκε, πλύθηκε | ||
| έντον | έγινε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σίταν | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σκοτεινεύ’ς | σκοτεινιάζεις | ||
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σπάουνταν | σφάζονται | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| φοάται | φοβάται | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εκρύφτεν | κρύφτηκε | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| ενίφτεν | νίφτηκε, πλύθηκε | ||
| έντον | έγινε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σίταν | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σκοτεινεύ’ς | σκοτεινιάζεις | ||
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σπάουνταν | σφάζονται | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| φοάται | φοβάται | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |

