
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Τα ξανθά μαλλόπα σ’, πουλί μ’, άμον ήλιος λαμπερά Ση ζωή μ’ τ’ ομμάτι͜α μ’ ’κ’ είδανε αΐκον μάλαμαν Το κορμί σ’ άμον λαμπάδαν και τ’ ομμάτι͜α σ’ άψιμον Γιάμ’ εποίκε σε η μάνα σ’ για τ’ εμόν το κάψιμον; Ζωγραφία σ’ αχουλόπο μ’ ένουσ’νε εσύ, γιαβρί μ’ Για τ’ εμέν όλιον ο κόσμος με τ’ ομμάτι͜α σ’ εμορφύν’ Το κορμί σ’ άμον λαμπάδαν και τ’ ομμάτι͜α σ’ άψιμον Γιάμ’ εποίκε σε η μάνα σ’ για τ’ εμόν το κάψιμον; Μαξιλάρ’ εγώ θ’ ευτάγω την καρδία μ’ για τ’ εσέν Άμον ήλιος σην εγκάλι͜α μ’ το κορμί σ’ να βασιλεύ’ Το κορμί σ’ άμον λαμπάδαν και τ’ ομμάτι͜α σ’ άψιμον Γιάμ’ εποίκε σε η μάνα σ’ για τ’ εμόν το κάψιμον;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφύν’ | ομορφαίνω/ει | ||
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζωγραφία | ζωγραφιά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάλαμαν | ο χρυσός | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφύν’ | ομορφαίνω/ει | ||
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζωγραφία | ζωγραφιά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάλαμαν | ο χρυσός | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια |

