Στιχουργοί: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Σεβνταλίν καρδίαν έχω, τη σεβντάν θα τραγωδώ Εσέν, πουλί μ’, αν ’κ’ ελέπω έναν ώραν ’κ’ επορώ Τη χαράν εσύ θα δί’ς με, το καρδόπο μ’ θα λαρώντς Έλα άλλο μη τυραννί͜εις με, συ εμέν θα παλαλώντς Νύχταν, ημέραν νουνίζω πώς θα ’φτάγω σε τ’ εμόν Τ’ ομματόπα μ’ ’κι ασπαλίγουν, ’κι κοιμούμαι ους να μερών’ Τη χαράν εσύ θα δί’ς με, το καρδόπο μ’ θα λαρώντς Έλα άλλο μη τυραννί͜εις με, συ εμέν θα παλαλώντς Έλα, πουλόπο μ’, σ’ εμένα, έλα, ποδεδίζω σε! Με τη σεβντάς τραγωδίας θα χαρεντερίζω σε Τη χαράν εσύ θα δί’ς με, το καρδόπο μ’ θα λαρώντς Έλα άλλο μη τυραννί͜εις με, συ εμέν θα παλαλώντς Έλα, τ’ εμόν τσ̌ιτσ̌εκόπον, μανουσ̌άκ’ ας σο ραχ̌ίν Έλα, άλλο μη τυραννί͜εις με και μη καις τ’ εμόν την ψ̌ην Τη χαράν εσύ θα δί’ς με, το καρδόπο μ’ θα λαρώντς Έλα άλλο μη τυραννί͜εις με, συ εμέν θα παλαλώντς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασπαλίγουν | σφαλίζουν, κλείνουν εντελώς/πολύ καλά | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασπαλίγουν | σφαλίζουν, κλείνουν εντελώς/πολύ καλά | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 