
Στιχουργοί: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Τσ̌ιτσ̌εκλίν το φιστανόπο σ’ και το πόι σ’ έμορφον Και -ν- ατό η εμορφάδα σ’ έκαψεν την ψ̌ην τ’ εμόν Νύχταν, ημέραν νουνίζω, ’κι κοιμούμαι ους να μερών’ Τυραννίγουμαι, πουλόπο μ’, πώς θα ’φτάγω σε -ν- τ’ εμόν; Το πορπάτεμα σ’ λελεύω, τα μεσόπα σ’ τα λεγνά ’Κ’ επορούν να ελέπ’νε, πουλί μ’, τ’ ομματόπα μ’ άλλεναν Νύχταν, ημέραν νουνίζω, ’κι κοιμούμαι ους να μερών’ Τυραννίγουμαι, πουλόπο μ’, πώς θα ’φτάγω σε -ν- τ’ εμόν; Άμον άγγελον, πουλόπο μ’, τ’ ομμάτα̤ μ’ ελέπ’νε σε Πασ̌κείμ’ ’κ’ εγροικάς, πουλόπο μ’, ντό θέλ’νε να λέγ’νε σε; Νύχταν, ημέραν νουνίζω, ’κι κοιμούμαι ους να μερών’ Τυραννίγουμαι, πουλόπο μ’, πώς θα ’φτάγω σε -ν- τ’ εμόν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλεναν | άλλην | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πορπάτεμα | περπάτημα, περπατησιά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| τυραννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλεναν | άλλην | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πορπάτεμα | περπάτημα, περπατησιά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| τυραννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌ην | ψυχή |

