
Στιχουργοί: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Σεβνταλίν το καρδόπο μ’ για τ’ εσένα, πουλόπο μ’ Έλα ρούξον κι αναπάγ’ σο χουλέν τ’ εγκαλόπο μ’ Τ’ εμόν το πουλίν, τ’ εμόν, σουμά μ’ έχ’ α’ ους να μερών’ Μετ’ ατό λέγω, γελώ, αλλό τιδέν ’κι θέλω Τη σεβντάς τα τραγωδίας έναν-έναν λέγω σε Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν, έλα ποδεδίζω σε Τ’ εμόν το πουλίν, τ’ εμόν, σουμά μ’ έχ’ α’ ους να μερών’ Μετ’ ατό λέγω, γελώ, αλλό τιδέν ’κι θέλω Για τ’ εσέν τα τραγωδίας, το καρδόπο μ’ για τ’ εσέν Ο νους ι-μ’ και το ψ̌όπο μ’ ’κι χωρίγουν απ’ εσέν Τ’ εμόν το πουλίν, τ’ εμόν, σουμά μ’ έχ’ α’ ους να μερών’ Μετ’ ατό λέγω, γελώ, αλλό τιδέν ’κι θέλω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αναπάγ’ | (προστ.) αναπαύσου | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χουλέν | ζεστό/η | ||
| χωρίγουν | χωρίζονται, ξεχωρίζονται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αναπάγ’ | (προστ.) αναπαύσου | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χουλέν | ζεστό/η | ||
| χωρίγουν | χωρίζονται, ξεχωρίζονται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

