
Στιχουργοί: Θεόδωρος Σαμανίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Τρία κόρδας η κεμεντζ̌έ μ’ και τρία πόνια έχω Τη ξενιτείας το ψωμίν μ’ αροθυμίαν βρέχω Παίρω σα χ̌έρι͜α μ’ το τοξάρ’ και για τ’ εσάς νουνίζω Και με τα πέντε δάχτυλα μ’ την κεμεντζ̌έ μ’ κλαινίζω Σο δεύτερον το ντώσιμον η μάνα μ’ και -ν- ο κύρη μ’ τα δακρόπα ντο εκχ̌ύναν ατείν’ για το χατίρι μ’ Παίρω σα χ̌έρι͜α μ’ το τοξάρ’ και για τ’ εσάς νουνίζω Και με τα πέντε δάχτυλα μ’ την κεμεντζ̌έ μ’ κλαινίζω Απάν’ σο τρίτον ντώσιμον δελι͜άεται η λαλία μ’ Τερώ τα χρόνια εδέβανε κι έσπρυναν τα μαλλία μ’ Παίρω σα χ̌έρι͜α μ’ το τοξάρ’ και για τ’ εσάς νουνίζω Και με τα πέντε δάχτυλα μ’ την κεμεντζ̌έ μ’ κλαινίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δελι͜άεται | περιπλέκεται, μπερδεύεται, σκοντάφτει | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εκχ̌ύναν | εξέχυναν, έχυναν, εξέβαλλαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κόρδας | χορδές | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ντώσιμον | χτύπημα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δελι͜άεται | περιπλέκεται, μπερδεύεται, σκοντάφτει | θηλιάζω<θῆλυς | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εκχ̌ύναν | εξέχυναν, έχυναν, εξέβαλλαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κόρδας | χορδές | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ντώσιμον | χτύπημα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |

