
Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Είχα σε και -ν- εχάσα σε
κι ατώρα υποφέρω
Ατόσα χρόνι͜α ’δέβανε
κι ακόμαν αναμένω
Λείπει, λείπει, τί μου λείπει
που από κοντά μου λείπει;
Κι όταν λείπει έχω λύπη,
μου ανεβαίνουνε οι χτύποι
Σο γιάνι μ’ όντας ’κ’ έχω σε
’κ’ επορώ να κοιμούμαι
Ο ύπνον ’κι σιμών’ εμέν,
Θεέ μ’, θα παλαλούμαι
Λείπει, λείπει, τί μου λείπει
που από κοντά μου λείπει;
Κι όταν λείπει έχω λύπη,
μου ανεβαίνουνε οι χτύποι
Όλεν την νύχταν λάσκουμαι
και -ν- ερωτώ την χώραν
Αν είχα σε θ’ εφίλ’να σε
χ̌ίλι͜α φοράς ατώρα
Λείπει, λείπει, τί μου λείπει
που από κοντά μου λείπει;
Κι όταν λείπει έχω λύπη,
μου ανεβαίνουνε οι χτύποι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ’δέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντας | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σιμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| φοράς | φορές | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ’δέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντας | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σιμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| φοράς | φορές | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |

Το ρεφρέν του τραγουδιού είναι παντελώς γραμμένο στην νεοελληνική
