Στιχουργοί: Θεόδωρος Σαμανίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Αν έκουεν με ο Θεόν και -ν- έλεπα ’τον μίαν Θα έλεγα ’τον τοι ανθρώπ’ς να ’φτάει χωρίς καρδίαν Τη ανθρωπίων το ταράφ’ ντό θέλ’ να έχ̌’ καρδίαν; Καρίπ’ς και μουατσ̌ίρ’ς ευτάει και ορφανά παιδία Τη ανθρωπίων το μιλέτ’ ευτάει και τα γιασίρι͜α Πού θα ευρίεται καρδι͜άν όλα ατά να σύρ’ α̤’; Ας ελεᶥά με ο Θεόν ντο έσ’κωσα λαλίαν Τη ανθρωπίων την καρδι͜άν ’κ’ εγνώρτσα ’το καμίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| ανθρωπίων | ανθρώπων | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιασίρι͜α | κυριολ. αιχμάλωτοι μτφ. ταλαιπώροι, αυτοί που έχουν υποστεί κακουχίες | esir | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| έκουεν | άκουγε | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ελεᶥά | ελεεί | ||
| έσ’κωσα | σήκωσα | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| μουατσ̌ίρ’ς | πρόσφυγας, μετανάστης / (αιτ. πληθ.) πρόσφυγες, μετανάστες | muhacir/muhācir | |
| παιδία | παιδιά | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταράφ’ | πλευρά, μτφ. οικογένεια, συμμαχία | taraf/ṭaraf | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τοι | τους/τις | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| ανθρωπίων | ανθρώπων | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιασίρι͜α | κυριολ. αιχμάλωτοι μτφ. ταλαιπώροι, αυτοί που έχουν υποστεί κακουχίες | esir | |
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| έκουεν | άκουγε | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ελεᶥά | ελεεί | ||
| έσ’κωσα | σήκωσα | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| μουατσ̌ίρ’ς | πρόσφυγας, μετανάστης / (αιτ. πληθ.) πρόσφυγες, μετανάστες | muhacir/muhācir | |
| παιδία | παιδιά | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταράφ’ | πλευρά, μτφ. οικογένεια, συμμαχία | taraf/ṭaraf | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τοι | τους/τις | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 