Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Πολλά καλά στη ζωή μ’ εποίκα αδά σο κόσμον Ένας ’κ’ ευρέθεν να ’γροικά και -ν- ας σ’ εμόν τον πόνον Λάθος εποίκαν ση ζωήν η μάνα μ’ και -ν- ο κύρη μ’ Ήνταν ελέπω να πονεί ’κι χαλάνω χατίρι Το άδικο ’κι θέλ’ ατο, γιατί να υποφέρω; Εγώ σ’ αούτο τον κόσμον ντό να ’φτάω ’κι ξέρω Το άδικο ’κι θέλ’ ατο, γιατί να υποφέρω; Εγώ σ’ αούτο τον κόσμον ντό να ’φτάω ’κι ξέρω Εγώ σ’ αούτο τον κόσμον ντό να ’φτάω [αχ!] ’κι ξέρω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ’γροικά | (εγροικά) καταλαβαίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ’γροικά | (εγροικά) καταλαβαίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 