
Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Σ’ εγκάλια μ’ όντας έχω σε -ν
και κρυφά πουσ̌τουρίζω
σ’ ουράνια ευρίγουμαι
και τον κόσμον γυρίζω
’Πάν’ ι-μ’ έλα, έλα απάν’ ι-μ’,
χόρεψον, γιαβρί μ’, σο γιάνι μ’
Τη σεβντάς ι-μ’ είσαι τ’ έναν,
σ’ εγκαλόπο μ’ είσαι βδέλλα
Πυκνά, πυκνά ευρίουμες,
σκοτίαν ανταμούμες
Πότε θα έρ’ται -ν- ο καιρόν
εμείς να στεφανούμες;
’Πάν’ ι-μ’ έλα, έλα απάν’ ι-μ’,
χόρεψον, γιαβρί μ’, σο γιάνι μ’
Τη σεβντάς ι-μ’ είσαι τ’ έναν,
σ’ εγκαλόπο μ’ είσαι βδέλλα
Όντες κρατώ το χ̌ερόπο σ’
και χορεύω σο γιάνι σ’
Εσύ ’σαι, πουλί μ’/γιάβρι μ’, το τουσ̌έκ’
κι εγώ γιοργάν’ απάν’ ι-σ’
’Πάν’ ι-μ’ έλα, έλα απάν’ ι-μ’,
χόρεψον, γιαβρί μ’, σο γιάνι μ’
Τη σεβντάς ι-μ’ είσαι τ’ έναν,
σ’ εγκαλόπο μ’ είσαι βδέλλα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανταμούμες | ανταμώνουμε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| ευρίουμες | βρισκόμαστε | ||
| όντας | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πουσ̌τουρίζω | ψιθυρίζω | ||
| πυκνά | πυκνά, συχνά | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| στεφανούμες | στεφανωνόμαστε | ||
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανταμούμες | ανταμώνουμε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| ευρίουμες | βρισκόμαστε | ||
| όντας | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πουσ̌τουρίζω | ψιθυρίζω | ||
| πυκνά | πυκνά, συχνά | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| στεφανούμες | στεφανωνόμαστε | ||
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε |

