Στιχουργοί: Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κώστας Κωνσταντινίδης
Κορτσόπον, είσαι έμορφον με τα πολλά τα κάλλια σ’ Άνοιξον τα ξερόχ̌ερα σ’ κι έπαρ’ με σην εγκάλια σ’ Κορτσόπον μικρόν μικρόν, πιτσ̌ιμλίσσα κι έμορφον Τα παλληκάρι͜α τοξεύ’ς και καρδόπα τογραεύ’ς Άσπρα φορείς, άσπρα αναλλά͜εις, άσπρον η φορεσία σ’ Άσπρα τσ̌ιτσ̌έκια ’κχ̌ύουνταν ας σην πορπατησία σ’ Κορτσόπον μικρόν μικρόν, πιτσ̌ιμλίσσα κι έμορφον Τα παλληκάρι͜α τοξεύ’ς και καρδόπα τογραεύ’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πιτσ̌ιμλίσσα | όμορφη, καλοσχηματισμένη, κομψή | biçimli | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατησία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πιτσ̌ιμλίσσα | όμορφη, καλοσχηματισμένη, κομψή | biçimli | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατησία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 