Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Με τη φωτογραφία σου έχω τρανό χαράν -ι Χαλάλ’ να έν’ σον μάστορα π’ επέρεν την παράν -ι! Λελεύω ατά τ’ ομματόπα σ’, λεγνόμακρον το πόι σ’ Ας σο χατίρι σ’ αγαπώ εσέν κι όλον το σόι σ’ Απάν σο στόλ’ εθέκα ’το κι από σουμά τερώ α’ Θαρρώ είσαι σ’ εγκαλιόπο μ’ και θέλω να φιλώ α’ Λελεύω ατά τ’ ομματόπα σ’, λεγνόμακρον το πόι σ’ Ας σο χατίρι σ’ αγαπώ εσέν κι όλον το σόι σ’ Όθεν κι αν γυροκλώσκουμαι ρούζω απάν’ σο κάδρο σ’ ’Κι θέλω εγώ να χάνω σε γιάμ’ παίρ’ -τ- σε είνας άλλος Λελεύω ατά τ’ ομματόπα σ’, λεγνόμακρον το πόι σ’ Ας σο χατίρι σ’ αγαπώ εσέν κι όλον το σόι σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εθέκα | έθεσα, τοποθέτησα, έβαλα | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λεγνόμακρον | μακρόλιγνο | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σουμά | κοντά | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εθέκα | έθεσα, τοποθέτησα, έβαλα | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λεγνόμακρον | μακρόλιγνο | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σουμά | κοντά | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 