Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Καραλάζο! Τ’ εσόν η καρδι͜ά έτονε πολλά τρανόν -ι από μικρός εσύ επέμ’νες ορφανόν -ι Αμάν! Καραλάζο! Πολλά εγάπανες τ’ έμορφα τα παρέας, εφέκες έρημον το φτωχόν τη φωλέα σ’ Αμάν! Καραλάζο! Λαφρύν να έν’ το χώμαν ντ’ εσ̌κεπάες και με τα βάσανα σ’, ερρούξες κι ενεπάες Αμάν! Ε! Και ν’ αηλί που ’κ’ ευρέθεν, ν’ αηλί! Γιάσ̌α, παιδία, γιάσ̌α! Χορέψτεν όσον ντ’ επορείτε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεπάες | αναπαύτηκες | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| εσ̌κεπάες | σκεπάστηκες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεπάες | αναπαύτηκες | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| εσ̌κεπάες | σκεπάστηκες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 