Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Να ποδεδίζω τον Α’έρ’
και τον Περιστερών’ -ι
Ατόν θα βάλω μάρτυραν
θ’ ευτάγω σε τ’ εμόν-ι
Α’έρ’ ι-μ’ κι αε-Γλήγορε μ’
δεκαοχτώ χρονών -ι
Έλα τέρεν και λάρωσον
την εγάπην τ’ εμόν -ι
Ας έμ’ πουλίν κι επέτανα,
ας έμ’νε χ̌ελιδόνι
Επέγ’να ση Γαλίαναν
και σον Περιστερών’ -ι
Ας έμ’ και ση Γαλίαναν
κι ας έτον άμον πρώτα
Επέγ’να και σο πανοΰρ’
του Περιστερεώτα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| Περιστερών’ | Περιστερεώτα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| Περιστερών’ | Περιστερεώτα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 