Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Να λελεύω τη γενεά μ’, το ταμάρι μ’ ας σο Καρς Παλληκάρι͜α όλ’ θερία, ’κ’ επορείς να ’φτάς ατ’ς πάσ̌’ Η γενεά μουν ’κι χάται, το μιλι͜άτ’ν εμουν θα ζει Μ’ ένα μικρόν τσιλιδόπον πάντα άψιμον θα δί’ Να λελεύω τη γενεά μ’, η ρίζα μ’ πολλά τρανόν Ση φλέβα μ’ ντο τρέχ̌’ το αίμαν ατό έν’ Ποντιακόν Η γενεά μουν ’κι χάται, το μιλι͜άτ’ν εμουν θα ζει Μ’ ένα μικρόν τσιλιδόπον πάντα άψιμον θα δί’ Σην Κιμισ̌χανά ’γεννέθα και σο Καρς ετράνυνα Για τη πίστ’ και τη πατρίδα μ’ το αίμα μ’ πα θα ’δίν’να Η γενεά μουν ’κι χάται, το μιλι͜άτ’ν εμουν θα ζει Μ’ ένα μικρόν τσιλιδόπον πάντα άψιμον θα δί’ Μ’ ένα μικρόν τσιλιδόπον πάντα άψιμον θα δί’ Κεμανετζίδη, λελεύω σε με το κλαρίνο σ’! Να ζήσει το Καρς!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γενεά | γενιά | ||
| ’γεννέθα | (εγεννέθα) γεννήθηκα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μιλι͜άτ’ν | φυλή, έθνος | millet | |
| μουν | μας | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάσ̌’ | (εν συνθέσει με το ρήμα ευτάω) τα βγάζω πέρα | baş etmek | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταμάρι | φλέβα | damar | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσιλιδόπον | (υποκορ.) πυρωμένο κάρβουνο εστίας | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γενεά | γενιά | ||
| ’γεννέθα | (εγεννέθα) γεννήθηκα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μιλι͜άτ’ν | φυλή, έθνος | millet | |
| μουν | μας | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάσ̌’ | (εν συνθέσει με το ρήμα ευτάω) τα βγάζω πέρα | baş etmek | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταμάρι | φλέβα | damar | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσιλιδόπον | (υποκορ.) πυρωμένο κάρβουνο εστίας | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χάται | χάνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 